1
00:01:02,680 --> 00:01:04,600
Ahoj!
2
00:01:04,680 --> 00:01:07,600
Och, správne.
Ideme na to.
3
00:01:07,680 --> 00:01:11,480
Ako sa volá starý snehuliak?
4
00:01:11,560 --> 00:01:13,560
- Oh.
- Mm...
5
00:01:13,640 --> 00:01:15,080
Forsty!
6
00:01:15,160 --> 00:01:17,040
Esther: Mráz... čo?
7
00:01:17,120 --> 00:01:19,480
počkaj. "Štyridsať" s "S."
8
00:01:19,560 --> 00:01:22,280
"Forsty"... 40-ročný
snehuliaka.
9
00:01:22,360 --> 00:01:23,960
ehm...
10
00:01:24,040 --> 00:01:26,296
- V skutočnosti je to celkom jasné.
- Dobre, to je zvláštne.
11
00:01:26,320 --> 00:01:28,080
Len Kelby by si myslel
toho.
12
00:01:28,160 --> 00:01:31,200
- Takže, aká je odpoveď?
- Voda!
13
00:01:31,280 --> 00:01:32,960
Všetci: Ach!
14
00:01:33,040 --> 00:01:34,280
- Nerozumiem tomu.
- Je to roztopené.
15
00:01:34,320 --> 00:01:36,200
- Tu je!
- Oh, áno, áno.
16
00:01:36,280 --> 00:01:37,400
Môj obľúbený synovec.
17
00:01:37,480 --> 00:01:38,696
Áno, môžeš byť ticho,
prosím?
18
00:01:38,720 --> 00:01:40,240
Alebo budem musieť zavolať
políciou.
19
00:01:40,320 --> 00:01:42,880
- Zavolaj preč. Všetci sme tu.
- Som plus jeden.
20
00:01:42,960 --> 00:01:44,600
- Vlastne plus dva.
- Áno.
21
00:01:44,680 --> 00:01:46,280
Nemáš?
nejaká vianočná hudba?
22
00:01:46,360 --> 00:01:49,240
Ach, pýtal som sa,
ale pán Finch nie je fanúšik.
23
00:01:49,320 --> 00:01:51,080
Hovorí, že to znižuje tón.
24
00:01:51,160 --> 00:01:54,720
Oh, Finch Grinch.
25
00:01:54,800 --> 00:01:56,560
Áno, ale môžem
viac nápojov však.
26
00:01:56,640 --> 00:01:58,880
Teta "M"?
- Tak poď.
27
00:01:58,960 --> 00:02:01,840
Znova to isté dookola,
Myslím, Robert.
28
00:02:01,920 --> 00:02:03,880
Povedal ti to?
čo robil?
29
00:02:03,960 --> 00:02:07,000
Všetky svoje tipy si šetrí
pre detské oddelenie
30
00:02:07,080 --> 00:02:08,120
Vianočný večierok.
31
00:02:08,200 --> 00:02:09,560
Všetci: Ach!
32
00:02:09,640 --> 00:02:10,816
Povedz mu to
koľko máš, Bobby.
33
00:02:10,840 --> 00:02:12,520
Nie, nechcem povedať.
34
00:02:12,600 --> 00:02:15,320
Povedal, že je to takmer 2000 libier.
35
00:02:15,400 --> 00:02:18,440
- Úžasné!
- Výborne, ty.
36
00:02:19,760 --> 00:02:20,760
Oh, ja, ehm
37
00:02:20,840 --> 00:02:21,960
musím dostať tie nápoje.
38
00:02:22,040 --> 00:02:23,720
Mm. Dobre.
39
00:02:23,800 --> 00:02:24,720
Je taký milý.
40
00:02:24,800 --> 00:02:27,680
Áno. On je.
41
00:02:27,760 --> 00:02:30,080
Platím ti za prácu,
nemať rodinné stretnutie.
42
00:02:30,160 --> 00:02:33,680
prepáč. Áno, práve som bral
objednávka nápojov.
43
00:02:33,760 --> 00:02:35,936
Ehm, chceli vedieť, či áno
môže mať akúkoľvek vianočnú hudbu.
44
00:02:35,960 --> 00:02:37,600
Čo chcú,
Shakin' Stevens?
45
00:02:37,680 --> 00:02:39,760
Čože!? Čarodejník?
46
00:02:39,840 --> 00:02:41,336
Požiadal som ťa, aby si vyniesol ľad
pred viac ako desiatimi minútami.
47
00:02:41,360 --> 00:02:42,960
prepáč. prepáč.
Áno, urobím to.
48
00:02:43,040 --> 00:02:45,520
Oh. Netráp sa.
Dostanem to sám.
49
00:02:47,280 --> 00:02:49,760
No práve som preč
na vianočnú brnkačku.
50
00:02:49,840 --> 00:02:50,920
Ach, TMI!
51
00:02:51,000 --> 00:02:53,360
Uistite sa, že si umývate ruky.
52
00:02:53,440 --> 00:02:55,440
prepáč.
53
00:03:32,880 --> 00:03:34,200
Robert: Bolo všetko v poriadku?
54
00:03:34,280 --> 00:03:36,960
Oh, áno, to bolo, miláčik.
55
00:03:37,040 --> 00:03:38,600
Bol si na mňa hrdý.
56
00:03:38,680 --> 00:03:40,680
Oh, dobre.
57
00:03:40,760 --> 00:03:41,896
Och, radšej sa vrátim do práce.
58
00:03:41,920 --> 00:03:43,920
Oh.
59
00:03:44,280 --> 00:03:45,360
Esther: Idem, Margo?
60
00:03:45,440 --> 00:03:47,320
Pripravená, Margo?
61
00:03:53,400 --> 00:03:54,760
Humphrey:
Nepoznám slová.
62
00:04:02,080 --> 00:04:03,280
Ooh!
- Ooh!
63
00:04:37,840 --> 00:04:39,840
Esther: Ahoj?
64
00:04:40,920 --> 00:04:42,920
pane?
65
00:04:45,480 --> 00:04:47,480
Si v poriadku, moja láska?
66
00:04:50,080 --> 00:04:52,080
Čakáš na niekoho?
67
00:04:55,560 --> 00:04:57,320
Oh. Ty mrzneš.
68
00:04:57,400 --> 00:04:59,400
Ako dlho si tu?
69
00:05:02,280 --> 00:05:04,600
Potrebujete... niečo?
70
00:05:50,240 --> 00:05:53,640
Dobre, môžem sa teda opýtať prečo
otvoril si kôš?
71
00:05:53,720 --> 00:05:55,840
- Ryby.
- Hľadali ste ryby?
72
00:05:55,920 --> 00:05:58,280
Nie, mám rybu.
Hľadal som zeleninu.
73
00:05:58,360 --> 00:05:59,760
prečo?
74
00:05:59,840 --> 00:06:01,056
Vyhadzujú to
na konci dňa, vidíte?
75
00:06:01,080 --> 00:06:02,920
Nič sa nedeje
s väčšinou toho.
76
00:06:03,000 --> 00:06:05,680
Mám pekný kúsok brokolice
pre môjho lososa.
77
00:06:05,760 --> 00:06:07,480
myslím,
Musel som to trochu upraviť,
78
00:06:07,560 --> 00:06:11,720
ale sú to naozaj čudné veci.
Nakrájam a používam na kŕmenie.
79
00:06:11,800 --> 00:06:12,720
Oh, pre ryby.
80
00:06:12,800 --> 00:06:14,800
Pre králika.
81
00:06:14,880 --> 00:06:17,680
Správne.
Ehm, koľko bolo hodín?
82
00:06:17,760 --> 00:06:19,880
Er, 8:45.
83
00:06:19,960 --> 00:06:22,920
Viem to, pretože som to musel dostať
zelenina späť k Janet
84
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
pre päť až.
85
00:06:24,040 --> 00:06:25,440
Králik.
86
00:06:25,520 --> 00:06:26,640
Sestra mojej manželky.
87
00:06:26,720 --> 00:06:28,600
Nakrája zeleninu
pre králika,
88
00:06:28,680 --> 00:06:31,440
ale ona odchádza do práce o 9:00.
89
00:06:31,520 --> 00:06:33,440
Banksy.
90
00:06:33,520 --> 00:06:34,960
Pracuje v banke?
91
00:06:35,040 --> 00:06:39,440
Nie, volá sa králik
Banksy po tom umelcovi.
92
00:06:39,520 --> 00:06:41,080
Ten, kto kreslí na steny.
93
00:06:41,160 --> 00:06:42,720
Dobre.
94
00:06:42,800 --> 00:06:47,080
Nie je mŕtvy.
Videl som ako dýcha.
95
00:06:47,160 --> 00:06:49,160
Banksy?
96
00:06:49,840 --> 00:06:52,000
Nie, ten chlap v koši.
97
00:06:52,080 --> 00:06:54,080
Oh.
98
00:07:14,280 --> 00:07:15,960
- Dobré ráno.
- Oh, to vyzerá pekne.
99
00:07:16,040 --> 00:07:16,960
- Áno.
- Všetko pre mňa!
100
00:07:17,040 --> 00:07:18,840
- Samozrejme, Margo.
- Ha ha!
101
00:07:20,840 --> 00:07:23,000
týmto spôsobom.
102
00:07:23,080 --> 00:07:24,320
kto je tvoj priatel?
103
00:07:24,400 --> 00:07:26,680
Našiel som ho v koši na kolieskach.
104
00:07:26,760 --> 00:07:29,560
Volá sa Seb a mal trochu
príliš veľa na pitie včera večer.
105
00:07:29,640 --> 00:07:31,400
Nie, Seb?
- Mm!
106
00:07:31,480 --> 00:07:32,936
no vieš,
mali ste dobrú noc
107
00:07:32,960 --> 00:07:36,280
keď sa zobudíš
v koši na kolieskach.
108
00:07:36,360 --> 00:07:37,560
Berieš ho domov?
109
00:07:37,640 --> 00:07:40,320
Ehm, ešte nie.
Nedá mu odtrhnúť hlavu.
110
00:07:40,400 --> 00:07:42,520
Povedal, že to prilepili jeho kamaráti.
111
00:07:42,600 --> 00:07:45,280
Oh, drahý.
112
00:07:45,360 --> 00:07:48,400
Mm. Ahoj!
Oh! Aah!
113
00:07:48,480 --> 00:07:50,680
Budete potrebovať
nejaký odstraňovač lepidla.
114
00:07:50,760 --> 00:07:53,400
Vezmem si ho.
Choď a daj si nejaké.
115
00:07:53,480 --> 00:07:55,480
Poď.
Dobre, poďme opatrne.
116
00:07:55,560 --> 00:07:56,680
Kelby: Opatrne.
117
00:07:56,760 --> 00:07:59,240
- Budeme.
- Dobre.
118
00:07:59,320 --> 00:08:00,800
- Margo: Mám ťa.
- Seb: Fuj! Oh!
119
00:08:00,840 --> 00:08:02,320
- Uvedomte si to.
- Neskôr!
120
00:08:02,400 --> 00:08:05,960
- Áno?
- Fuj!
121
00:08:11,880 --> 00:08:15,760
Och, je tu výstava
dnes večer na radnici.
122
00:08:15,840 --> 00:08:17,720
"Vianoce v priebehu desaťročí."
123
00:08:17,800 --> 00:08:20,040
ideme
Vianočné nákupy. Pamätáte si?
124
00:08:20,120 --> 00:08:22,960
Postavili repliky miestností
z každého desaťročia
125
00:08:23,040 --> 00:08:26,920
od nultých späť cez
90., 80. roky,
126
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
70., 60. roky.
127
00:08:28,040 --> 00:08:29,560
Musíte skončiť do 17:00.
128
00:08:29,640 --> 00:08:31,640
Dobre. skúsim.
129
00:08:33,120 --> 00:08:34,720
Sľúbil si.
130
00:08:34,800 --> 00:08:36,280
Správne.
131
00:08:36,360 --> 00:08:39,880
Povedz to nahlas.
132
00:08:39,960 --> 00:08:41,040
Končím o 17:00.
133
00:08:41,120 --> 00:08:42,680
Dobre.
134
00:08:42,760 --> 00:08:45,120
Dúfajme, že Shipton Abbott's
zločinecké bratstvo
135
00:08:45,200 --> 00:08:46,880
o tomto nepočuť.
136
00:08:46,960 --> 00:08:49,280
Mohli by sme mať šialenstvo o 6:00.
137
00:08:51,480 --> 00:08:53,040
Ahoj!
138
00:09:01,520 --> 00:09:04,240
nie som si istý
ktorú otázku položiť ako prvú.
139
00:09:21,000 --> 00:09:22,080
Dobré ráno, Margo.
140
00:09:22,160 --> 00:09:23,600
ráno.
141
00:09:23,680 --> 00:09:25,880
Vidím, že si priniesol
váš priateľ v.
142
00:09:25,960 --> 00:09:27,600
Nie je môj priateľ.
143
00:09:27,680 --> 00:09:29,680
Kelby ho našiel
v koši na kolieskach.
144
00:09:29,760 --> 00:09:31,800
Výborne.
145
00:09:31,880 --> 00:09:36,800
Oh, toto je, ehm,
výstava na mestskom úrade.
146
00:09:36,880 --> 00:09:38,960
"Vianoce v priebehu desaťročí."
147
00:09:39,040 --> 00:09:41,360
Môžem vám na to zohnať lístky.
148
00:09:41,440 --> 00:09:43,240
Moja nevlastná mama
jeden z organizátorov.
149
00:09:43,320 --> 00:09:44,760
Dostávam rodinnú zľavu.
150
00:09:44,840 --> 00:09:47,200
Huh. Na margo?
151
00:09:47,280 --> 00:09:49,520
Oh, dnes večer som zaneprázdnený.
152
00:09:57,360 --> 00:09:59,480
Niečo s tým nie je v poriadku.
153
00:10:00,480 --> 00:10:02,400
prepáč.
154
00:10:02,480 --> 00:10:06,200
Niečo... je na tom zle,
myslím.
155
00:10:06,280 --> 00:10:08,840
Mm.
156
00:10:08,920 --> 00:10:10,920
Ooh!
157
00:10:13,160 --> 00:10:15,040
- Humphrey: Margo.
- Margo: Hmm?
158
00:10:15,120 --> 00:10:17,440
Prečo je tu snehuliak?
159
00:10:17,520 --> 00:10:21,000
Jeho hlava je prilepená,
a odmieta ísť domov
160
00:10:21,080 --> 00:10:22,856
pretože jeho nová priateľka
mama a otec sú tam.
161
00:10:22,880 --> 00:10:24,456
Prišli na Vianoce
stretnúť sa s ním.
162
00:10:24,480 --> 00:10:28,360
Oh. Obáva sa ich dať
nesprávny dojem?
163
00:10:28,440 --> 00:10:29,936
No ťažko nie kedy
obliekol sa do snehuliaka
164
00:10:29,960 --> 00:10:31,080
páchnuce po odpadkovom koši.
165
00:10:31,160 --> 00:10:32,760
Seb: Spravodlivé.
166
00:10:32,840 --> 00:10:34,560
Oh! Ha ha!
167
00:10:34,640 --> 00:10:36,640
Esther: Čo najskôr, prosím.
168
00:10:38,280 --> 00:10:39,920
problém?
169
00:10:40,000 --> 00:10:41,856
Sedel tam chlapík
prah, keď som otvoril.
170
00:10:41,880 --> 00:10:44,080
Volá sa David,
ale zdá sa byť trochu zmätený,
171
00:10:44,160 --> 00:10:46,336
tak som ho dal na pohovor
miestnosť so šálkou čaju.
172
00:10:46,360 --> 00:10:48,160
To je veľmi pekná vec.
173
00:10:48,240 --> 00:10:50,240
Oh, snažil som sa
aby prišli sociálne služby
174
00:10:50,320 --> 00:10:52,680
a zbierať ho, ale
nemajú nikoho voľného.
175
00:10:52,760 --> 00:10:54,680
Teda, podarilo sa mi to
ako pohodlné pre neho
176
00:10:54,760 --> 00:10:56,800
ako tam môžem.
177
00:10:56,880 --> 00:11:01,600
Zvláštne bolo, že toto je
jediná vec, ktorú mal pri sebe.
178
00:11:03,680 --> 00:11:05,680
Hm. Podivné.
179
00:11:06,440 --> 00:11:08,440
Humphrey: David. je to tak?
180
00:11:10,920 --> 00:11:15,760
David, sme len trochu
zmätený o
181
00:11:15,840 --> 00:11:18,880
prečo máš moju fotku
vo vrecku.
182
00:11:21,640 --> 00:11:23,160
ja?
183
00:11:23,240 --> 00:11:25,240
Nepamätáš si prečo?
184
00:11:28,240 --> 00:11:30,240
Neponáhľaj sa.
185
00:11:32,400 --> 00:11:34,400
Stretli sme sa niekedy?
186
00:11:36,800 --> 00:11:38,160
Potrebujem nájsť sestru.
187
00:11:38,240 --> 00:11:40,440
Tvoja sestra?
Preto si tu?
188
00:11:40,520 --> 00:11:42,560
- Louise.
- To je jej meno?
189
00:11:47,720 --> 00:11:50,520
- Môžete mi pomôcť?
- Humphrey: Môžeme to skúsiť.
190
00:11:50,600 --> 00:11:52,600
Robte vy a vaša sestra
žiť spolu?
191
00:11:56,760 --> 00:11:58,880
áno.
192
00:12:00,600 --> 00:12:03,160
Len sú Vianoce, chápeš?
193
00:12:03,240 --> 00:12:07,680
A naozaj potrebujem
aby som ju našiel.
194
00:12:07,760 --> 00:12:10,960
kde si?
a tvoja sestra žije, David?
195
00:12:11,040 --> 00:12:13,040
Je tam adresa?
môžete nám dať?
196
00:12:18,520 --> 00:12:23,240
prepáč.
Moc vám nepomôžem, však?
197
00:12:23,320 --> 00:12:25,320
Bývate v Shipton Abbott?
198
00:12:27,840 --> 00:12:30,520
Naozaj ju potrebujem nájsť.
199
00:12:30,600 --> 00:12:33,000
To je v poriadku, dobre?
Nerozčuľuj sa.
200
00:12:33,080 --> 00:12:34,640
Vyriešime to.
201
00:12:34,720 --> 00:12:39,080
Pomohlo by, keby sme mali
celé meno... David.
202
00:12:39,160 --> 00:12:40,360
ja...
203
00:12:48,360 --> 00:12:50,560
Napíšem si to, dobre?
204
00:12:50,640 --> 00:12:54,080
Môžeš, ehm,
môžeš mi to vyhláskovať?
205
00:12:54,160 --> 00:12:55,320
David...
206
00:12:55,400 --> 00:12:57,400
H?
207
00:12:57,480 --> 00:12:59,600
A-l-e-t-o-n.
208
00:12:59,680 --> 00:13:01,680
Haleton.
209
00:13:03,560 --> 00:13:05,000
dakujem.
210
00:13:05,080 --> 00:13:07,080
Nič iné nebolo
vôbec vo vreckách?
211
00:13:07,160 --> 00:13:08,880
Ehm, trochu voľných drobných.
212
00:13:08,960 --> 00:13:11,480
Žiadna peňaženka, žiadne kreditné karty,
žiadny telefón, nič.
213
00:13:11,560 --> 00:13:15,880
Prečo by úplný cudzinec,
niekoho, koho som nikdy predtým nestretol,
214
00:13:15,960 --> 00:13:17,176
sedieť
na prahu stanice
215
00:13:17,200 --> 00:13:20,080
s mojou fotografiou
vo vrecku?
216
00:13:20,160 --> 00:13:22,640
Spoznávate fotku,
kde sa to vzalo?
217
00:13:22,720 --> 00:13:23,720
kedy?
218
00:13:23,760 --> 00:13:26,000
Nie, ale musí to byť kľúčové.
219
00:13:26,080 --> 00:13:27,960
Možno je to na sociálnych sieťach
niekde.
220
00:13:28,040 --> 00:13:30,520
Niečo, čo Martha alebo Anne zverejnili?
Mohol by som sa pozrieť online.
221
00:13:30,600 --> 00:13:32,400
áno. Urobte to.
222
00:13:32,480 --> 00:13:34,280
medzitým
začnime s hľadaním,
223
00:13:34,360 --> 00:13:36,480
v okruhu päť míľ.
224
00:13:36,560 --> 00:13:38,216
Hľadáme brata
a sestra žijúci spolu,
225
00:13:38,240 --> 00:13:40,280
David a Louise Haletonovci.
226
00:13:40,360 --> 00:13:42,400
Vyskúšajte opatrovateľské domy
a chránené bývanie ako prvé.
227
00:13:42,480 --> 00:13:44,640
- Správne.
- A skontrolujte ďalšie divízie
228
00:13:44,720 --> 00:13:46,040
pre správy o nezvestných osobách.
229
00:13:46,120 --> 00:13:48,160
Na to.
230
00:13:48,240 --> 00:13:50,840
Na margo?
- Volali mi z centra.
231
00:13:50,920 --> 00:13:54,000
Fisher's Wine Bar bola rozbitá
do včerajšej noci po našom odchode.
232
00:13:54,080 --> 00:13:55,520
Nie!
233
00:13:55,600 --> 00:13:58,320
Zúčastnili sa uniformy
skorých ranných hodinách.
234
00:13:58,400 --> 00:14:00,480
Urobil fotky
a zabezpečili budovu.
235
00:14:00,560 --> 00:14:02,560
Požiadali nás, aby sme to sledovali.
236
00:14:07,240 --> 00:14:10,360
Si si istý, že robíš
správna vec?
237
00:14:10,440 --> 00:14:13,120
To bolo niečo
povedal, keď Rosie odišla,
238
00:14:13,200 --> 00:14:18,120
o tom, že sme sami
a ako by sme to mali zvládnuť.
239
00:14:18,200 --> 00:14:21,200
Vždy to bolo rovnaké
pre nás všetko cez IVF
240
00:14:21,280 --> 00:14:23,680
a pestovanie,
241
00:14:23,760 --> 00:14:25,600
číhajúca starosť
pod povrchom
242
00:14:25,680 --> 00:14:29,920
že sme potrebovali niečo iné
byť šťastný,
243
00:14:30,000 --> 00:14:34,080
že možno nebudeme stačiť
jeden pre druhého na vlastnú päsť.
244
00:14:34,160 --> 00:14:37,880
A toto je pre mňa najlepší spôsob
napadlo mu to ukázať
245
00:14:37,960 --> 00:14:43,680
všetko, čo potrebujem, je, aby stál
vedľa mňa, držiac ma za ruku.
246
00:14:46,440 --> 00:14:49,080
Toto je najlepšie
Vianočné prekvapenie vôbec.
247
00:14:49,160 --> 00:14:51,480
Bude, ak my všetci
urobiť našu časť.
248
00:14:51,560 --> 00:14:53,720
Takže všetky krabice sú
v kuchyni.
249
00:14:53,800 --> 00:14:55,640
Musíte ich získať
tam do 16:00.
250
00:14:55,720 --> 00:14:58,000
Prihláste sa „predčasne zatvorené“.
vonku predtým, ako pôjdete.
251
00:14:58,080 --> 00:14:59,560
Dobre.
252
00:14:59,640 --> 00:15:02,320
Mami, musíš byť
na vlakovej stanici do 2:30.
253
00:15:02,400 --> 00:15:05,560
Toto je koho chytíš?
- Oh, vyzerá pekne.
254
00:15:05,640 --> 00:15:08,000
On je. Priveďte ho sem.
255
00:15:08,080 --> 00:15:10,440
A ak príde Humphrey,
budete ho musieť skryť.
256
00:15:10,520 --> 00:15:13,440
Skryť ho? kde?
257
00:15:13,520 --> 00:15:14,680
Použite svoju fantáziu.
258
00:15:14,760 --> 00:15:16,120
Je tu priestor
v skladovej skrini.
259
00:15:16,160 --> 00:15:17,416
Nevadilo by mu byť
v skladovej skrini?
260
00:15:17,440 --> 00:15:19,320
Urobte len to, čo potrebujete.
261
00:15:19,400 --> 00:15:21,040
Humphrey ho nesmie vidieť.
262
00:15:21,120 --> 00:15:22,840
Takže, každý vie
čo robia?
263
00:15:22,920 --> 00:15:25,920
Áno, áno.
Choď, tím Martha.
264
00:15:26,000 --> 00:15:28,120
Oh!
265
00:15:28,200 --> 00:15:30,200
Marta: Čau!
266
00:15:31,000 --> 00:15:33,840
Toľko Shipton Abbott
byť skrytým klenotom Devonu.
267
00:15:33,920 --> 00:15:36,240
Má to svojich darebákov
ako všade inde.
268
00:15:36,320 --> 00:15:37,640
Obviňujem rodičov.
269
00:15:37,720 --> 00:15:40,480
Teraz dajte dokopy dvoch debilov.
Čo si dostal?
270
00:15:40,560 --> 00:15:43,480
Prekvapenie! Je to ďalší blázon.
271
00:15:43,560 --> 00:15:45,640
Bol si doma
272
00:15:45,720 --> 00:15:47,256
keď volala poplašná spoločnosť
povedať, že došlo k vlámaniu?
273
00:15:47,280 --> 00:15:49,400
nie,
Bol som u kamaráta v Polmarrone.
274
00:15:49,480 --> 00:15:52,520
- Kedy?
- Okolo 13:30.
275
00:15:52,600 --> 00:15:54,080
To je dosť neskoro
ísť na návštevu.
276
00:15:54,160 --> 00:15:55,760
No, robíme párty.
277
00:15:55,840 --> 00:15:58,160
Povedal som, že sa k nim pridám
keď sa bar zatvoril.
278
00:15:58,240 --> 00:16:01,360
Môžete vidieť, že dvere boli
immied otvorený.
279
00:16:01,440 --> 00:16:04,560
Áno, áno.
Môžem sa spýtať čo bolo fotené?
280
00:16:04,640 --> 00:16:06,440
Mal som ísť do banky
dnes ráno.
281
00:16:06,520 --> 00:16:09,040
Takže doterajšie výsledky z tohto týždňa
plavák.
282
00:16:09,120 --> 00:16:14,360
Nemám to všetko zviazané,
ale počítam na sever od 10 000 libier.
283
00:16:14,440 --> 00:16:16,440
Veľa hotovosti.
284
00:16:16,520 --> 00:16:17,976
Terry: Sú Vianoce,
ľudia hádžu za účty.
285
00:16:18,000 --> 00:16:20,080
Takže dostaneme viac peňazí ako zvyčajne.
286
00:16:24,640 --> 00:16:26,200
Môžeme vidieť dovnútra?
287
00:16:26,280 --> 00:16:28,280
Áno.
288
00:16:30,040 --> 00:16:31,240
Je poškodenie niekde inde?
289
00:16:31,320 --> 00:16:33,640
Nie
290
00:16:33,720 --> 00:16:36,160
- Kancelária?
- Nie.
291
00:16:36,240 --> 00:16:37,696
Kde sa potom vzali
hotovosť z.
292
00:16:37,720 --> 00:16:41,040
Zo zásuvky pod pokladňou.
293
00:16:41,120 --> 00:16:42,840
Je to bežné?
aby si tú sumu peňazí ponechal
294
00:16:42,920 --> 00:16:44,240
cez noc v bare?
295
00:16:44,320 --> 00:16:46,120
Môže byť.
296
00:16:46,200 --> 00:16:48,200
Závisí od
keď sa dostanem do banky.
297
00:16:52,680 --> 00:16:54,680
Voda.
298
00:16:56,120 --> 00:16:57,680
Ale sú to fľaše vína.
299
00:16:57,760 --> 00:17:00,600
Asi sa niekto rozlial
voda na bare.
300
00:17:08,320 --> 00:17:10,280
Je to Robertov?
charitatívne tipy jar?
301
00:17:10,360 --> 00:17:12,880
Áno.
Bude to trvať dlho?
302
00:17:12,960 --> 00:17:14,920
Sme takmer hotoví?
303
00:17:15,000 --> 00:17:16,216
Len ja potrebujem dostať
toto je vyčistené, aby som mohol otvoriť.
304
00:17:16,240 --> 00:17:18,120
Môžem sa opýtať,
305
00:17:18,200 --> 00:17:20,216
kto iný by to vedel
mal si tu cez noc hotovosť?
306
00:17:20,240 --> 00:17:25,160
Nikto. Nie, počkaj.
Robert. Robert vedel.
307
00:17:25,240 --> 00:17:26,536
Pamätám si ho včera
pýtať sa ma
308
00:17:26,560 --> 00:17:28,480
či by som bol v banke alebo nie.
309
00:17:38,000 --> 00:17:39,360
nemôžem uveriť
toto bolo čokoľvek
310
00:17:39,440 --> 00:17:40,840
čo robiť s Margovým synovcom.
311
00:17:40,920 --> 00:17:42,800
Nie
312
00:17:42,880 --> 00:17:44,576
Pozrime sa, kde bol
včera večer po zatvorení baru.
313
00:17:44,600 --> 00:17:48,600
A, ehm, skontrolujte
aj na tejto párty v Polmarrone.
314
00:17:48,680 --> 00:17:50,680
pane.
315
00:17:52,400 --> 00:17:54,320
Skôr ako sa svet úplne prebudí.
316
00:17:54,400 --> 00:17:56,600
Mokrade ožívajú.
317
00:17:56,680 --> 00:18:00,040
Tieto živé ekosystémy sú
najrozmanitejšie...
318
00:18:00,120 --> 00:18:04,960
Tu sme, láska moja...
pekný, čerstvý čaj.
319
00:18:08,960 --> 00:18:12,120
A nevyhnutné
jemná rovnováha prírody.
320
00:18:22,680 --> 00:18:25,400
Esther: Dobre, ďakujem. dovidenia
321
00:18:39,320 --> 00:18:43,880
Dobre, tak som hovoril s Terrym
Finchov priateľ v Polmarrone.
322
00:18:43,960 --> 00:18:46,280
Potvrdzuje, že Terry prišiel
tam tesne po polnoci,
323
00:18:46,360 --> 00:18:48,000
a bol s ním
324
00:18:48,080 --> 00:18:49,736
keď dostal hovor
od poplašnej spoločnosti
325
00:18:49,760 --> 00:18:52,000
o vlámaní
tesne po 1:30.
326
00:18:52,080 --> 00:18:55,040
Vrátil sa taxíkom k vínu
bar, pretože mal drink.
327
00:18:55,120 --> 00:18:57,080
Potvrdil som
s taxislužbou,
328
00:18:57,160 --> 00:18:58,080
že ho vyzdvihli
v Polmarrone
329
00:18:58,160 --> 00:18:59,440
a odviedol ho do baru.
330
00:18:59,520 --> 00:19:01,056
Uniformovaná jednotka bola
už na mieste činu
331
00:19:01,080 --> 00:19:03,560
a potvrdené
k vlámaniu došlo o 1:30.
332
00:19:03,640 --> 00:19:05,200
Takže môžeme vylúčiť Terryho Fincha.
333
00:19:05,280 --> 00:19:07,360
Vyzerá to tak.
334
00:19:10,080 --> 00:19:12,680
Nevedel som nájsť
odstraňovač lepidla kdekoľvek.
335
00:19:12,760 --> 00:19:16,760
Mysleli by ste si, že áno
žiadať o jednorožec hovno.
336
00:19:16,840 --> 00:19:18,840
Musel som ísť
priemyselný areál.
337
00:19:26,680 --> 00:19:28,360
Nemôžeš ho len tak opustiť
sedí tam.
338
00:19:28,440 --> 00:19:30,200
Čo iné s ním môžem robiť?
339
00:19:30,280 --> 00:19:31,536
ja neviem,
ale toto je policajná stanica.
340
00:19:31,560 --> 00:19:33,720
Sme tu a diskutujeme o prípadoch.
341
00:19:33,800 --> 00:19:36,056
Len mu musím dať dole hlavu,
a potom ho dostanem domov.
342
00:19:36,080 --> 00:19:37,600
Nemôžeš to jednoducho prerušiť?
343
00:19:37,680 --> 00:19:41,920
Nie. Počkajte.
Najal si to. nemôžeš.
344
00:19:42,000 --> 00:19:44,520
Má zálohu 100 libier
proti akémukoľvek poškodeniu.
345
00:19:44,600 --> 00:19:46,560
No, ponáhľaj sa!
346
00:19:46,640 --> 00:19:48,040
Oh, Kelby?
347
00:19:48,120 --> 00:19:51,080
Môžete skontrolovať CCTV
včera večer z hlavnej ulice?
348
00:19:51,160 --> 00:19:53,760
Povedzme medzi 12:00 a 2:00 hod.
349
00:19:53,840 --> 00:19:55,400
Pane, ehm, čo hľadám?
350
00:19:55,480 --> 00:19:58,080
Ach, ktokoľvek v
v blízkosti vinárne Fisher's Wine Bar
351
00:19:58,160 --> 00:20:00,040
okolo 1:30 hod.
352
00:20:00,120 --> 00:20:01,616
Jednotka, ktorá sa zúčastnila
vlámanie poslalo hlásenie.
353
00:20:01,640 --> 00:20:02,840
Je to vo vašej doručenej pošte.
354
00:20:02,920 --> 00:20:05,040
Ďakujem, Margo.
355
00:20:05,120 --> 00:20:08,160
A Grinch mi poslal a
úplná správa o tom, čo bolo ukradnuté.
356
00:20:11,000 --> 00:20:13,920
Približne 11 000 £ v hotovosti,
357
00:20:14,000 --> 00:20:16,040
plus obsah
Robertovho charitatívneho pohára.
358
00:20:16,120 --> 00:20:19,560
Bola na ňom veľká nálepka,
tiež povedal, že to bolo na charitu.
359
00:20:19,640 --> 00:20:22,720
- A na Vianoce.
- Seb: Oh, to je zlé.
360
00:20:27,440 --> 00:20:29,560
Nejaké stopy na fotografii?
361
00:20:29,640 --> 00:20:33,000
Spustil som vyhľadávanie online
ale nič som nenašiel,
362
00:20:33,080 --> 00:20:34,320
tak som to odovzdal I.T.
363
00:20:34,400 --> 00:20:35,760
Uvidíme, či budú mať viac šťastia.
364
00:20:35,840 --> 00:20:37,400
A sestra?
365
00:20:37,480 --> 00:20:39,560
Opäť, zatiaľ nič.
366
00:20:39,640 --> 00:20:41,480
Stále čakám
o správach o nezvestných osobách
367
00:20:41,520 --> 00:20:42,840
vrátiť sa,
368
00:20:42,920 --> 00:20:44,656
ale nakreslil som prázdnotu
so zoznamom voličov,
369
00:20:44,680 --> 00:20:47,440
opatrovateľské domy, chránené bývanie
v okruhu piatich míľ.
370
00:20:47,520 --> 00:20:49,520
Zdá sa, že sme sa dostali do slepej uličky.
371
00:20:49,600 --> 00:20:51,840
Možno by sme to mali prejsť
na sociálne služby.
372
00:20:51,920 --> 00:20:54,880
No nechajme sa aspoň
snažia, kým sa sem dostanú.
373
00:21:01,560 --> 00:21:03,760
A ani nejdeš
varovať ho?
374
00:21:03,840 --> 00:21:05,840
Nie. Začne sa trápiť.
375
00:21:05,920 --> 00:21:07,400
A keď sa trápi,
rozbíja veci.
376
00:21:07,480 --> 00:21:10,000
Správne. No, hovoriť ako niekto
obklopený fľašami,
377
00:21:10,080 --> 00:21:11,840
to nikto nechce.
378
00:21:11,920 --> 00:21:13,136
Len sa uistite
všetko je pripravené.
379
00:21:13,160 --> 00:21:14,960
bude.
380
00:21:15,040 --> 00:21:16,640
Ach ahoj
381
00:21:16,720 --> 00:21:17,920
Ďakujem, že si sa mi vrátil.
382
00:21:19,760 --> 00:21:22,560
Ako môže jeden človek
byť toľko na telefóne?
383
00:21:22,640 --> 00:21:24,160
Vždy, keď jej zavolám,
je zasnúbená.
384
00:21:24,240 --> 00:21:26,400
Možno je zaneprázdnená.
385
00:21:26,480 --> 00:21:28,480
Nemám nič
vo vinárni Fisher's Wine Bar.
386
00:21:28,560 --> 00:21:31,440
V uličke nie je žiadny CCTV.
387
00:21:31,520 --> 00:21:35,320
Zopár okoloidúcich vpredu
tesne po polnoci.
388
00:21:35,400 --> 00:21:39,320
Potom nič až na políciu
jednotka sa objavila tesne po 1:30.
389
00:21:39,400 --> 00:21:40,600
Potom prišiel taxík.
390
00:21:40,680 --> 00:21:41,800
To je Terry Finch.
391
00:21:41,880 --> 00:21:43,320
- Drž sa.
- Stoná.
392
00:21:43,400 --> 00:21:44,496
Musíme sa ešte porozprávať
Robertovi?
393
00:21:44,520 --> 00:21:45,680
Skontrolujte jeho pohyby?
394
00:21:45,760 --> 00:21:49,040
- Mm-hmm.
- Prečo?
395
00:21:49,120 --> 00:21:51,200
Nemyslíš si, že nič nemal
robiť s týmto?
396
00:21:51,280 --> 00:21:53,200
Samozrejme, že nie.
397
00:21:53,280 --> 00:21:54,416
Je to len časť
vyšetrovania, na margo.
398
00:21:54,440 --> 00:21:56,160
Označte všetky políčka.
399
00:21:56,240 --> 00:21:57,416
vieš?
kde ho najdeme?
400
00:21:57,440 --> 00:21:59,080
er...
401
00:21:59,160 --> 00:22:00,600
Na margo?
402
00:22:00,680 --> 00:22:02,480
- Horí. Oh!
- Upokojte sa!
403
00:22:02,560 --> 00:22:03,480
Pozor!
404
00:22:03,560 --> 00:22:05,000
Áno, mám tri zamestnania.
405
00:22:05,080 --> 00:22:07,360
Robím tu rána,
406
00:22:07,440 --> 00:22:10,480
dodávky domov
poobede,
407
00:22:10,560 --> 00:22:12,880
a Fisherove štyri noci v týždni.
408
00:22:12,960 --> 00:22:14,376
Môžete nám to povedať
kde si bol minulú noc
409
00:22:14,400 --> 00:22:16,840
potom, čo si odišiel z baru
do cca 1:30 hod.
410
00:22:16,920 --> 00:22:18,560
Áno, nie.
Bol som... Bol som doma.
411
00:22:18,640 --> 00:22:20,440
Môže sa za to niekto zaručiť?
412
00:22:20,520 --> 00:22:24,040
Ehm... No nie.
413
00:22:24,120 --> 00:22:26,280
Laura zostáva
u svojej mamy s dievčatami.
414
00:22:26,360 --> 00:22:27,960
Laura je tvoja žena?
415
00:22:28,040 --> 00:22:29,360
Áno. Áno.
416
00:22:29,440 --> 00:22:31,560
Hej, ehm, je to pravda
417
00:22:31,640 --> 00:22:35,640
že zobrali tú charitu
peniaze aj spoza baru?
418
00:22:35,720 --> 00:22:37,440
Áno, urobili.
419
00:22:37,520 --> 00:22:39,160
Kto by niečo robil
takto?
420
00:22:39,240 --> 00:22:41,440
Humphrey: Ehm, včera,
421
00:22:41,520 --> 00:22:44,960
pamätáš si, že sa pýtaš Terryho Fincha
keby bol v banke?
422
00:22:45,040 --> 00:22:49,200
Ehm... nie. Nie, nie.
počkaj. áno. Áno.
423
00:22:49,280 --> 00:22:51,200
Áno, myslím, že áno.
424
00:22:51,280 --> 00:22:52,680
Môžem sa opýtať prečo?
425
00:22:52,760 --> 00:22:54,216
Oh, nie, žiadny dôvod.
Len musím zakryť bar
426
00:22:54,240 --> 00:22:57,160
ak pôjde do...
427
00:22:57,240 --> 00:22:58,680
prepáč. Mám problémy?
428
00:22:58,760 --> 00:23:03,040
Nie, nie, vôbec nie.
Ehm, len bežné otázky.
429
00:23:03,120 --> 00:23:04,600
Oh.
430
00:23:04,680 --> 00:23:06,176
Môžete nás spustiť
cez tvoju včerajšiu smenu,
431
00:23:06,200 --> 00:23:07,480
počnúc po našom odchode?
432
00:23:07,560 --> 00:23:10,160
Áno. Teda, ponáhľal som sa
z mojich nôh.
433
00:23:10,240 --> 00:23:13,400
Ehm, pán Finch, vidíte,
už neprijme ďalších zamestnancov.
434
00:23:13,480 --> 00:23:16,440
Hovorí, že znižovanie nákladov nás robí
vyzerať dobre na centrálu.
435
00:23:16,520 --> 00:23:19,560
Mm. Nič si nevšimol
neštandardné?
436
00:23:19,640 --> 00:23:22,440
Nie, nie, nie, nie,
mali sme tri párty, ehm...
437
00:23:22,520 --> 00:23:24,800
Netrvalo dlho a volali sme posledné objednávky
potom, čo ste odišli,
438
00:23:24,880 --> 00:23:26,376
a vieš,
všetci jednoducho ušli.
439
00:23:26,400 --> 00:23:27,760
Koľko bolo hodín?
440
00:23:27,840 --> 00:23:29,416
Myslím, že sme boli prázdni
okolo pol 11:00.
441
00:23:29,440 --> 00:23:32,360
Áno. Utieram stoly
a bar.
442
00:23:32,440 --> 00:23:34,240
Dal som, ehm... Ďakujem.
443
00:23:34,320 --> 00:23:35,760
Vložil som prázdne miesta
v prepravke na fľaše
444
00:23:35,800 --> 00:23:37,720
na zber
na druhý deň ráno.
445
00:23:37,800 --> 00:23:39,560
Vyprázdnili smetné koše za barom.
446
00:23:39,640 --> 00:23:41,176
Normálne by som bežal
kôš vrecia zozadu,
447
00:23:41,200 --> 00:23:43,480
ale pán Finch mi povedal
ísť domov, takže...
448
00:23:43,560 --> 00:23:46,080
Áno, myslím, že som odišiel
približne o 11:45.
449
00:23:46,160 --> 00:23:48,520
Potom, keď si odišiel,
videl si niekoho vonku?
450
00:23:48,600 --> 00:23:50,800
Nie
Bolo dosť ticho.
451
00:23:52,520 --> 00:23:54,720
Oh, teraz počkaj.
452
00:23:54,800 --> 00:23:58,280
Bol tam taký blázon
v obleku snehuliaka.
453
00:23:58,360 --> 00:24:00,360
Áno.
454
00:24:01,000 --> 00:24:02,960
Oh.
455
00:24:03,040 --> 00:24:05,240
Si si istý, že my?
ešte nemôžeš dať dole hlavu?
456
00:24:05,320 --> 00:24:07,120
Vraj nie.
457
00:24:07,200 --> 00:24:09,520
Lepidlo potrebuje zmäknúť
ďalších 20 minút.
458
00:24:09,600 --> 00:24:12,600
A nemôžeme to odrezať
pretože príde o svoj vklad.
459
00:24:12,680 --> 00:24:14,640
Stratiť...
460
00:24:14,720 --> 00:24:17,040
Dobre. Tak čo, boli ste na párty?
461
00:24:17,120 --> 00:24:19,280
Áno, bol som v byte kamaráta.
462
00:24:19,360 --> 00:24:20,880
Narodeniny jeho priateľky.
463
00:24:20,960 --> 00:24:22,160
Maškarné šaty.
464
00:24:22,240 --> 00:24:23,840
Och! ako to vieš?
465
00:24:23,920 --> 00:24:25,240
Som detektív.
466
00:24:25,320 --> 00:24:26,760
A na ceste domov,
467
00:24:26,840 --> 00:24:28,136
prechádzate uličkou
za obchodmi
468
00:24:28,160 --> 00:24:29,080
na hlavnej ulici.
469
00:24:29,160 --> 00:24:30,200
Skratka.
470
00:24:30,280 --> 00:24:33,120
Správne.
Videl si niekoho,
471
00:24:33,200 --> 00:24:35,280
najmä ktokoľvek na
zadná časť Fisher's Wine Bar?
472
00:24:35,360 --> 00:24:38,400
Myslím, že som videl
chlap, ktorý vynáša koše.
473
00:24:38,480 --> 00:24:40,160
O koľkej hodine?
474
00:24:40,240 --> 00:24:41,920
Oh, možno tesne pred polnocou.
475
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
Oh, a potom tam bolo
táto partia detí.
476
00:24:44,080 --> 00:24:45,720
deti?
477
00:24:45,800 --> 00:24:47,480
áno,
z toho asi desať na bicykloch.
478
00:24:47,560 --> 00:24:49,560
Všetci začali brať micko,
samozrejme.
479
00:24:49,640 --> 00:24:53,800
- Koľko rokov?
- Neviem. 15.16.
480
00:24:53,880 --> 00:24:56,520
Každopádne, oni všetci
začni ma tlačiť okolo,
481
00:24:56,600 --> 00:25:00,120
a potom jeden z nich hovorí: "Ach,
hodiť ho do koša na kolieskach."
482
00:25:00,200 --> 00:25:01,800
A tak aj urobili.
483
00:25:01,880 --> 00:25:05,720
- Nemohli ste sa dostať von?
- Oh, vtedy som bol rozbitý.
484
00:25:05,800 --> 00:25:08,200
Navyše je to prekvapivo
pohodlne tam.
485
00:25:08,280 --> 00:25:10,160
Nič si nepamätaj
po tom.
486
00:25:10,240 --> 00:25:12,560
Správne.
seržant?
487
00:25:14,160 --> 00:25:16,720
čo myslíš?
488
00:25:16,800 --> 00:25:19,040
Táto čerstvá trieska z dreva
sme našli na mieste činu.
489
00:25:19,120 --> 00:25:20,040
Zo zadných dverí.
490
00:25:20,120 --> 00:25:22,960
Áno, ale bolo to len viditeľné
491
00:25:23,040 --> 00:25:24,376
akonáhle odpadári vzali
vrecia preč ráno.
492
00:25:24,400 --> 00:25:26,080
pamätáš?
493
00:25:26,160 --> 00:25:27,256
Vyčistili ich
kým sme tam boli.
494
00:25:27,280 --> 00:25:29,280
- Takže?
-Takže...
495
00:25:32,320 --> 00:25:35,000
Takže to určite musí znamenať
trieska bola pod vrecami.
496
00:25:35,080 --> 00:25:36,920
Ale ako to môže byť,
497
00:25:37,000 --> 00:25:38,680
keď náš snehuliak videl
Finch vyložil vrecia
498
00:25:38,760 --> 00:25:40,280
pred odchodom na večer?
499
00:25:40,360 --> 00:25:41,840
Nedáva to zmysel.
500
00:25:41,920 --> 00:25:43,760
Vieme, že došlo k vlámaniu
o 1:30,
501
00:25:43,840 --> 00:25:45,176
pretože to je
keď zazvonil budík.
502
00:25:45,200 --> 00:25:46,440
presne tak.
503
00:26:05,240 --> 00:26:07,240
Ach!
504
00:26:10,840 --> 00:26:13,120
Orol pristál.
505
00:26:15,640 --> 00:26:21,280
Ja, ehm, my, ehm...
Mysleli sme si, že by si mohol byť hladný.
506
00:26:21,360 --> 00:26:23,360
Je to šunka a syr.
507
00:26:25,600 --> 00:26:27,600
Je to šunka a syr?
508
00:26:29,040 --> 00:26:30,160
Ak sa ti to nepáči,
509
00:26:30,240 --> 00:26:33,320
mohli by sme to vymenit
pre niečo iné.
510
00:26:33,400 --> 00:26:36,680
Ehm... žiadny zhon. Len...
Len mi dajte vedieť.
511
00:26:36,760 --> 00:26:39,280
Našli ste Louise?
512
00:26:39,360 --> 00:26:40,520
Nie, David.
513
00:26:40,600 --> 00:26:42,280
Zatiaľ nie, ale hľadáme,
dobre?
514
00:26:42,360 --> 00:26:44,640
Veľmi mi chýba.
515
00:26:45,080 --> 00:26:47,080
Oh, kamarát.
516
00:26:49,480 --> 00:26:50,480
hej...
517
00:26:50,560 --> 00:26:54,080
Vieme, že áno.
Nerozčuľuj sa.
518
00:26:54,160 --> 00:26:59,320
Náš inšpektor, hľadá
pre ňu a je úžasný.
519
00:27:06,080 --> 00:27:07,720
Dobre.
To bol I.T.
520
00:27:07,800 --> 00:27:09,120
Našli zhodu
pre obrázok.
521
00:27:09,200 --> 00:27:10,800
Ach!
522
00:27:10,880 --> 00:27:14,240
Je to z The Tavistock
Kronika noviny.
523
00:27:14,320 --> 00:27:17,000
Pokrytie amatéra
dramatická vlaková vražda.
524
00:27:17,080 --> 00:27:18,256
Prepadli ťa na stanici.
Pamätáte si?
525
00:27:18,280 --> 00:27:19,880
- Margo: Drž sa!
- Nemám tušenie.
526
00:27:19,960 --> 00:27:21,280
Je to určite rovnaký obrázok.
527
00:27:21,360 --> 00:27:23,320
Humphrey: Dobre, dobre.
528
00:27:23,400 --> 00:27:25,440
Sústreďme sa teda na naše hľadanie
v oblasti Tavistock
529
00:27:25,520 --> 00:27:27,280
a uvidíte, čo to prinesie.
530
00:27:27,360 --> 00:27:28,280
urobí.
531
00:27:28,360 --> 00:27:29,640
V poriadku. Držte sa pevne.
532
00:27:29,720 --> 00:27:31,800
Seb: Áno, budem.
Máš tam moju kožu.
533
00:27:31,880 --> 00:27:33,880
Aah! Aah!
534
00:27:35,560 --> 00:27:38,080
Všetci, zoznámte sa so Sebom Branaghom.
535
00:27:38,160 --> 00:27:39,520
Ahoj, Seb.
536
00:27:39,600 --> 00:27:41,600
Vďaka nebesiam za to.
537
00:27:41,680 --> 00:27:45,280
Oh, ďakujem, chlapci.
Myslel som, že sa nikdy nedostanem von.
538
00:27:45,360 --> 00:27:47,280
David sa trochu rozčúlil,
539
00:27:47,360 --> 00:27:49,440
začal rozprávať
opäť o svojej sestre,
540
00:27:49,520 --> 00:27:51,760
ale už sa trochu ukľudnil.
541
00:27:51,840 --> 00:27:53,640
Úbohá láska.
542
00:27:53,720 --> 00:27:55,960
- Oh. Ahoj kamarát.
- Si v poriadku?
543
00:27:56,040 --> 00:27:57,776
Teraz vám to Kelby ukáže
kde je kúpeľňa.
544
00:27:57,800 --> 00:27:59,520
Zvyšok si môžete stiahnuť.
545
00:27:59,600 --> 00:28:01,360
Brilantné. Na zdravie.
546
00:28:01,440 --> 00:28:02,760
- Prepáč.
- Áno.
547
00:28:02,840 --> 00:28:05,400
dobre? Si v poriadku?
548
00:28:05,480 --> 00:28:07,960
Poslal som informáciu
žiadosť na políciu Tavistock
549
00:28:08,040 --> 00:28:09,760
a mestské zastupiteľstvo.
- Mm-hmm.
550
00:28:09,840 --> 00:28:15,040
Takže, čo si myslíš?
Deti na bicykloch?
551
00:28:15,120 --> 00:28:17,920
Nie, áno...
552
00:28:18,000 --> 00:28:20,200
Boli tam 3
alebo 4 fľaše Pinot Grigio
553
00:28:20,280 --> 00:28:22,680
rozbitý o podlahu,
žiadne iné poškodenie.
554
00:28:22,760 --> 00:28:24,920
Nie, bolo
žiadne prázdne plechovky od piva,
555
00:28:25,000 --> 00:28:29,040
žiadne vtipné poznámky alebo obrázky
genitálie vyleptané na stenách.
556
00:28:29,120 --> 00:28:33,000
Kancelária bola nedotknutá.
Nie, toto neboli tínedžeri.
557
00:28:33,080 --> 00:28:36,240
Myslím, že to bol niekto
kto vedel, že je tam hotovosť
558
00:28:36,320 --> 00:28:38,720
a kde to bolo.
559
00:28:38,800 --> 00:28:40,080
Robert?
560
00:28:40,160 --> 00:28:41,760
Takže si myslíte
Bol zapletený Bobby?
561
00:28:41,840 --> 00:28:43,720
Nie
562
00:28:43,800 --> 00:28:46,200
Áno, robíš.
Videl som to na tvojich tvárach.
563
00:28:46,280 --> 00:28:48,920
Stále sa snažíme pracovať
presne to, čo sa stalo, Margo.
564
00:28:49,000 --> 00:28:50,520
Ale Bobby je podozrivý.
565
00:28:50,600 --> 00:28:52,960
Nie! No áno.
566
00:28:53,040 --> 00:28:54,680
Ale len dovtedy, kým ho nezlikvidujeme.
567
00:28:54,760 --> 00:28:56,520
Prepáč, Margo.
568
00:28:56,600 --> 00:28:58,080
Už nás to nebaví
než vy.
569
00:28:58,120 --> 00:28:59,440
Ale musíme robiť svoju prácu.
570
00:28:59,520 --> 00:29:00,840
Je to jediný iný človek
571
00:29:00,920 --> 00:29:03,080
kto vedel, že ide o hotovosť
tam cez noc.
572
00:29:03,160 --> 00:29:06,440
A má tri zamestnania, takže
vieme, že je pre neho málo peňazí.
573
00:29:06,520 --> 00:29:09,280
A ja som ho poznal
celý jeho život.
574
00:29:09,360 --> 00:29:11,280
Neexistuje žiadny spôsob
mohol by urobiť čokoľvek takéto.
575
00:29:11,360 --> 00:29:13,200
Sme si istí, že je to pravda,
ale musíme...
576
00:29:13,280 --> 00:29:14,400
Margo: Nie sú tam žiadne „zadočky“.
577
00:29:14,480 --> 00:29:16,880
Ten chlapec ide do
detské oddelenie
578
00:29:16,960 --> 00:29:19,480
každé vianočné ráno
vziať im darčeky.
579
00:29:19,560 --> 00:29:22,960
Naozaj si myslíš, že by kradol?
jeho vlastné charitatívne peniaze?
580
00:29:23,040 --> 00:29:25,160
A áno, má tri zamestnania.
581
00:29:25,240 --> 00:29:27,200
Ale to preto, že je
usilovný chalan, ktorý sa snaží
582
00:29:27,280 --> 00:29:30,360
zabezpečiť svoju rodinu,
nie zlodej!
583
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
Na margo?
584
00:29:38,680 --> 00:29:40,680
Veľa šťastia s tým.
585
00:29:49,680 --> 00:29:51,280
Všetko v poriadku?
586
00:29:51,360 --> 00:29:53,240
Áno.
Krabice sú v aute.
587
00:29:53,320 --> 00:29:55,440
Mama späť?
588
00:29:55,520 --> 00:29:58,320
Áno, práve je v
kuchyňa robí sendvič.
589
00:29:58,400 --> 00:30:00,880
Nemáš
druhé myšlienky, však?
590
00:30:00,960 --> 00:30:02,800
Čo ak to nenávidí?
591
00:30:02,880 --> 00:30:05,000
Nebude. Bude sa mu to páčiť.
592
00:30:05,080 --> 00:30:06,000
myslíš
593
00:30:06,080 --> 00:30:08,080
ja viem.
594
00:30:09,360 --> 00:30:12,360
Radšej pôjdem
a skontrolujte nášho hosťa.
595
00:30:17,640 --> 00:30:19,920
pane? Polícia Tavistock.
596
00:30:20,000 --> 00:30:22,480
Žiadne správy o nezvestných osobách
v minulom týždni.
597
00:30:22,560 --> 00:30:24,880
Dobre, ale stále si myslím
sme v správnej oblasti.
598
00:30:24,960 --> 00:30:28,880
Takže, ehm, nabudúce skúste ordináciu praktického lekára,
sociálne služby,
599
00:30:28,960 --> 00:30:30,496
uvidíme, či niektorá z nich
mať pacienta, ktorý sa volá David
600
00:30:30,520 --> 00:30:31,800
alebo Louise Haleton.
601
00:30:31,880 --> 00:30:33,880
pane.
602
00:30:47,000 --> 00:30:54,280
Je mi... prepáč, že som vykríkol.
Bol som trochu krížom krážom.
603
00:30:54,360 --> 00:30:55,720
Je to úplne pochopiteľné.
604
00:30:55,800 --> 00:30:58,240
Ale stojím si za tým, čo som povedal.
605
00:30:58,320 --> 00:31:00,520
Môj Bobby nie je zlodej.
606
00:31:07,760 --> 00:31:11,320
Takže Kelby,
dostali ste svojho snehuliaka domov?
607
00:31:11,400 --> 00:31:13,280
Seb? Áno.
608
00:31:13,360 --> 00:31:15,200
Musím sa stretnúť
rodičia jeho novej priateľky.
609
00:31:15,280 --> 00:31:17,400
Áno, nemali podozrenie
vec.
610
00:31:17,480 --> 00:31:20,720
No mal vyrážku
cez jeho krk,
611
00:31:20,800 --> 00:31:24,680
ale povedal, že len preto
bol nervózny zo stretnutia s nimi.
612
00:31:24,760 --> 00:31:27,880
Hladký. Hmm!
Pravdepodobne tepelná vyrážka,
613
00:31:27,960 --> 00:31:29,160
z toho, že som v tom obleku.
614
00:31:29,240 --> 00:31:31,080
Musel sa roztápať
tam.
615
00:31:31,160 --> 00:31:33,480
Oh, hej, to je ako ten vtip
zo včerajšieho večera.
616
00:31:33,560 --> 00:31:37,800
Ako sa volá starý snehuliak?
Voda!
617
00:31:39,520 --> 00:31:44,400
Ľad! To je všetko! Topiaci sa ľad.
618
00:31:44,480 --> 00:31:46,280
vysvetliť?
619
00:31:46,360 --> 00:31:48,200
Prázdny chrumkavý balíček.
620
00:31:48,280 --> 00:31:50,480
čo? Oh, nie. prepáč.
621
00:31:52,040 --> 00:31:53,440
Ak táto trieska dreva
622
00:31:53,520 --> 00:31:55,280
bol nájdený pod
vrecia s odpadkami
623
00:31:55,360 --> 00:31:56,960
vzadu
z vinárne Fisher's Wine Bar,
624
00:31:57,040 --> 00:31:59,080
potom musia dvere
boli násilne otvorené
625
00:31:59,160 --> 00:32:01,160
predtým, ako boli vyradené
od Terryho Fincha
626
00:32:01,240 --> 00:32:03,240
krátko pred polnocou.
627
00:32:09,080 --> 00:32:11,160
Esther:
Až na to, že to nie je možné,
628
00:32:11,240 --> 00:32:13,800
pretože poznáme vlámanie
bolo o hodinu a pol neskôr.
629
00:32:13,880 --> 00:32:16,000
Čo ak nie?
630
00:32:16,080 --> 00:32:21,560
Čo keby bolo všetko spravodlivé
nastavený tak, aby vyzeral ako vlámanie?
631
00:32:21,640 --> 00:32:22,720
Od koho?
632
00:32:22,800 --> 00:32:23,800
Terry Finch.
633
00:32:23,880 --> 00:32:25,640
Margo: Áno!
634
00:32:25,720 --> 00:32:26,840
prepáč.
635
00:32:26,920 --> 00:32:30,560
Ale ak Finch nastaví
toto všetko zariadil sám,
636
00:32:30,640 --> 00:32:32,960
ako sa mohol spustiť budík
o 1:30 ráno
637
00:32:33,040 --> 00:32:35,120
keď vieme, že bol
desať míľ ďaleko v Polmarron?
638
00:32:35,200 --> 00:32:37,400
Pretože, slovami
pieseň z mojej mladosti,
639
00:32:37,480 --> 00:32:40,880
"Ľad, ľad, dieťa." Ľad!
640
00:32:40,960 --> 00:32:45,240
Pamätajte na bazén vody
na bare?
641
00:32:45,320 --> 00:32:46,760
čo s tým?
642
00:32:46,840 --> 00:32:48,600
Myslel som si, že je to zvláštne
v tom čase.
643
00:32:48,680 --> 00:32:50,160
Boli to fľaše vína
ktoré boli rozbité.
644
00:32:50,240 --> 00:32:52,840
Ako by to teda mohla byť voda?
645
00:32:52,920 --> 00:32:55,480
Robert nám povedal, že utieral
dole v bare predtým, ako odišiel.
646
00:32:55,560 --> 00:33:00,120
A tiež povedal, že sa vyprázdnil
kôš za barom.
647
00:33:00,200 --> 00:33:04,320
Napriek tomu v ňom bolo plastové vrecko.
648
00:33:09,240 --> 00:33:10,920
Dobre, teraz ma strácaš.
649
00:33:11,000 --> 00:33:15,280
Videl som podobnú tašku
na vianočnom večierku.
650
00:33:15,360 --> 00:33:17,440
prepáč.
651
00:33:19,560 --> 00:33:21,800
Ale čakali by ste
vidieť vrecko používané na ľad
652
00:33:21,880 --> 00:33:23,560
za barom, nie?
653
00:33:23,640 --> 00:33:26,600
áno,
ale ak Robert vyprázdnil kôš,
654
00:33:26,680 --> 00:33:28,920
ako povedal a nemám dôvod
pochybovať o ňom,
655
00:33:29,000 --> 00:33:31,720
prečo tam bol ráno?
656
00:33:31,800 --> 00:33:34,280
dakujem. Dobrú noc.
657
00:33:35,440 --> 00:33:36,880
Toto sa podľa mňa stalo.
658
00:33:36,960 --> 00:33:39,280
- Dnes večer som ťa musel niesť.
- Správne. prepáč.
659
00:33:39,360 --> 00:33:40,720
Vytiahnite prst,
660
00:33:40,800 --> 00:33:42,016
alebo inak budem
treba zohnať niekoho iného.
661
00:33:42,040 --> 00:33:43,600
Nehovorte to, pán Finch.
662
00:33:43,680 --> 00:33:45,200
Vieš, že potrebujem túto prácu.
663
00:33:45,280 --> 00:33:47,016
No, možno by si mal
myslite viac na svoje deti
664
00:33:47,040 --> 00:33:48,760
a menej o žartovaní
po všetkých tipujúcich.
665
00:33:48,840 --> 00:33:50,680
sú Vianoce.
666
00:33:50,760 --> 00:33:52,176
Chcel som len všetkých
dobre sa baviť.
667
00:33:52,200 --> 00:33:53,840
Povedal som ti,
Vianoce sú pre hrnčeky.
668
00:33:53,920 --> 00:33:56,520
Všetko čo ma zaujíma
koľko míňajú.
669
00:33:56,600 --> 00:33:59,080
Správne, tak menej vtipkovania
a viac podávania.
670
00:33:59,160 --> 00:34:00,840
pochopil si to?
- Áno. Dobre.
671
00:34:00,920 --> 00:34:02,400
Myslím, že Robert to urobil presne
ako povedal.
672
00:34:02,440 --> 00:34:04,560
Keď vyčistil bar,
vysypal kôš.
673
00:34:04,640 --> 00:34:05,776
Terry: Nechajte ich.
Vytiahnem ich.
674
00:34:05,800 --> 00:34:06,976
Nie, nie. to je v pohode.
Vezmem si...
675
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Nechajte ich.
Vytiahnem ich.
676
00:34:09,080 --> 00:34:10,456
Urobím to sám,
ako všetko ostatné.
677
00:34:10,480 --> 00:34:13,680
Pokračuj. Choď domov.
Je mi zle z pohľadu na teba.
678
00:34:13,760 --> 00:34:15,080
Dobrú noc, pán Finch.
679
00:34:15,160 --> 00:34:16,920
A keď Robert odišiel,
680
00:34:17,000 --> 00:34:19,960
Finch išiel rovno von
k zadným dverám...
681
00:34:32,840 --> 00:34:34,776
Čo je ako trieska
dreva sa dostalo do uličky
682
00:34:34,800 --> 00:34:36,440
pred vrecami s odpadkami?
683
00:34:36,520 --> 00:34:38,480
To jediné sa hodí.
684
00:34:43,440 --> 00:34:47,840
Raduj sa, kamarát. Sú Vianoce!
Ha ha ha ha!
685
00:34:50,760 --> 00:34:51,760
Hej, pozri sa na toho chlapa!
686
00:34:51,800 --> 00:34:53,240
Dobre, deti.
Dobre, chlapci.
687
00:34:53,320 --> 00:34:55,320
Chlapec: Vyhoďme ho do koša!
688
00:34:58,160 --> 00:34:59,760
K poškodeniu nedošlo
kdekoľvek inde,
689
00:34:59,840 --> 00:35:01,640
po nikom ani stopy
prehľadávanie kancelárie.
690
00:35:01,720 --> 00:35:05,520
Takže náš zlodej to musel vedieť
kde boli peniaze.
691
00:35:12,720 --> 00:35:15,920
Ale toto?
Toto bol ten šikovný kúsok.
692
00:35:21,720 --> 00:35:25,040
Ľad sa rozmrazuje
vopred určeným tempom
693
00:35:25,120 --> 00:35:30,200
a preto robí
perfektný časový spínač.
694
00:35:30,280 --> 00:35:34,560
Takže, keď sa ľad topí,
fľaše padnú,
695
00:35:34,640 --> 00:35:35,960
spustenie budíka?
696
00:35:36,040 --> 00:35:38,160
Humphrey: Presne tak.
697
00:36:38,000 --> 00:36:40,360
V čase, keď Terry Finch
prišiel do vinárne,
698
00:36:40,440 --> 00:36:41,840
už tam bola polícia
699
00:36:41,920 --> 00:36:43,600
a našiel
rozbité zadné dvierka
700
00:36:43,680 --> 00:36:45,320
a rozbité fľaše vína
na podlahe.
701
00:36:45,400 --> 00:36:46,856
Ktorá by vyzerala
presne ako vlámanie.
702
00:36:46,880 --> 00:36:48,680
Humphrey: Myslím
keď tam prišiel Terry,
703
00:36:48,760 --> 00:36:50,880
vzal plastové vrecko na ľad
z baru
704
00:36:50,960 --> 00:36:53,800
a jednoducho ho hodil do koša.
705
00:36:58,640 --> 00:36:59,896
Ale zabudol
aby ste zotreli vodu
706
00:36:59,920 --> 00:37:01,360
z roztopeného ľadu na bare.
707
00:37:01,440 --> 00:37:03,440
Presne tak.
708
00:37:03,840 --> 00:37:06,240
Takže to nebol Bobby?
709
00:37:06,320 --> 00:37:08,320
Nie, nebolo.
710
00:37:09,840 --> 00:37:11,840
Oh!
711
00:37:12,320 --> 00:37:13,440
Crikey.
712
00:37:13,520 --> 00:37:15,760
Ó, ďakujem.
Ďakujem, Margo.
713
00:37:15,840 --> 00:37:18,200
Kelby, choď ho vyzdvihnúť.
714
00:37:19,440 --> 00:37:22,640
Oh.
Sociálne služby Tavistock.
715
00:37:22,720 --> 00:37:24,720
Dobre.
716
00:37:24,800 --> 00:37:26,376
Jedného nahlásili
obyvateľov ich opatrovateľských domov,
717
00:37:26,400 --> 00:37:28,280
David Haleton, ako nezvestný.
718
00:37:28,360 --> 00:37:32,000
Keď nebol vo svojej izbe
jeho opatrovateľ vošiel dnes ráno.
719
00:37:32,080 --> 00:37:33,960
Žiadna zmienka o jeho sestre,
720
00:37:34,040 --> 00:37:37,160
ale jeho dcéra a zať
sú na ceste
721
00:37:37,240 --> 00:37:38,840
teraz ho vyzdvihnúť.
722
00:37:38,920 --> 00:37:40,240
Ach áno!
723
00:37:40,320 --> 00:37:42,200
Takže bude so svojou rodinou
na Vianoce.
724
00:37:42,280 --> 00:37:44,160
Výborne, všetci.
725
00:38:02,000 --> 00:38:03,160
Volal Kelby.
726
00:38:03,240 --> 00:38:05,160
Majú ho,
a Margo spustila kontrolu.
727
00:38:05,240 --> 00:38:07,240
Zdá sa, že ho vyhodili
z jeho poslednej práce
728
00:38:07,320 --> 00:38:09,600
za narastanie dlhu z hazardných hier
na firemnej kreditnej karte.
729
00:38:09,680 --> 00:38:11,880
vidím. Bol to teda hazardný hráč.
730
00:38:11,960 --> 00:38:13,960
Koho šťastie práve minulo.
731
00:38:19,760 --> 00:38:25,600
Dobrý deň.
Ja som Humphrey. Toto je Esther.
732
00:38:25,680 --> 00:38:27,400
Je to tvoj otec, však?
733
00:38:27,480 --> 00:38:30,160
Išli sme von
našich myslí celý deň.
734
00:38:30,240 --> 00:38:32,160
- Áno. som si istý.
- Kde ste ho našli?
735
00:38:32,240 --> 00:38:34,200
Esther: Ehm, našiel nás.
736
00:38:34,280 --> 00:38:36,456
Sedel na prahu
keď som dnes ráno prišiel.
737
00:38:36,480 --> 00:38:38,240
Uvidíme teraz Louise?
738
00:38:38,320 --> 00:38:42,280
Oh, ešte nie, ocko.
Potrebujeme ťa dostať domov.
739
00:38:42,360 --> 00:38:44,080
Všetci sa o teba boja.
740
00:38:44,160 --> 00:38:46,960
Hovoril
o svojej sestre celý deň.
741
00:38:47,040 --> 00:38:49,000
prepáč.
Dostaneme ho domov.
742
00:38:49,080 --> 00:38:50,456
Som si istý, že máš
dôležitejšie veci robiť.
743
00:38:50,480 --> 00:38:54,600
Vôbec nie. Môžem sa len opýtať?
744
00:38:54,680 --> 00:39:00,520
Mal moju fotografiu
vo vrecku.
745
00:39:00,600 --> 00:39:03,320
Nevieš náhodou prečo?
746
00:39:03,400 --> 00:39:05,360
Ste Humphrey Goodman.
747
00:39:05,440 --> 00:39:07,920
áno. Áno, som.
748
00:39:08,000 --> 00:39:12,040
Er, ocko, ty sedíš s Keithom
na minútku, dobre?
749
00:39:12,120 --> 00:39:14,120
Nebudem dlho.
750
00:39:15,120 --> 00:39:17,120
Áno.
751
00:39:17,680 --> 00:39:19,920
Si v poriadku, ocko.
Si v poriadku.
752
00:39:20,000 --> 00:39:21,840
Hmm?
753
00:39:21,920 --> 00:39:24,000
Annie: Otec a jeho sestra Louise
boli prijaté.
754
00:39:24,080 --> 00:39:26,640
Prišli o rodičov
keď mal sedem.
755
00:39:26,720 --> 00:39:28,440
Predpokladalo sa
ísť do tej istej rodiny,
756
00:39:28,520 --> 00:39:30,880
ale okolnosti sa zmenili,
a boli rozdelení.
757
00:40:01,720 --> 00:40:03,360
Snažil sa ju hľadať
v priebehu rokov
758
00:40:03,440 --> 00:40:06,680
ale narazili na jednu slepú uličku
po druhom.
759
00:40:06,760 --> 00:40:11,080
Takže to jednoducho zamkol
preč a pokračoval vo svojom živote.
760
00:40:11,160 --> 00:40:15,920
Práve sa stal
tá nevypovedaná vec...
761
00:40:16,000 --> 00:40:18,440
A potom začal byť chorý,
762
00:40:18,520 --> 00:40:22,440
a bol mu diagnostikovaný
ako s demenciou.
763
00:40:22,520 --> 00:40:26,280
A ako začala jeho pamäť
zhoršiť sa,
764
00:40:26,360 --> 00:40:28,560
začal rozprávať
opäť o Louise.
765
00:40:31,040 --> 00:40:33,600
Bolo to ako zo všetkých vecí
mal vo svojom živote,
766
00:40:33,680 --> 00:40:35,280
ona bola tá vec
bol vystrašený
767
00:40:35,320 --> 00:40:38,280
najviac zabúdať.
768
00:40:38,360 --> 00:40:42,640
Tak sme sa rozhodli skúsiť to znova.
769
00:40:42,720 --> 00:40:44,480
Dostali sme sa do rovnakých slepých uličiek
ako predtým,
770
00:40:44,560 --> 00:40:46,600
ale tentokrát sme ju našli.
771
00:40:46,680 --> 00:40:48,480
Otec bol taký nadšený.
772
00:40:48,560 --> 00:40:50,600
Vystopovali sme ju do Gloucesteru,
773
00:40:50,680 --> 00:40:54,400
kde si ju adoptoval a
pár na Štedrý večer v roku 1968.
774
00:40:54,480 --> 00:40:58,280
Zmenili jej meno na svoje,
tak sa z nej stala Louise Briggs.
775
00:40:58,360 --> 00:41:02,720
Potom sa však odsťahovala,
a stratili sme o nej stopu.
776
00:41:02,800 --> 00:41:06,040
Ale potom ľudia, ktorí kupovali
jej starý dom v Gloucesteri
777
00:41:06,120 --> 00:41:08,240
našiel starý bankový výpis
datované približne z doby
778
00:41:08,320 --> 00:41:10,280
odsťahovala sa,
779
00:41:10,360 --> 00:41:12,296
ale ukázalo sa, že urobila
výber z bankomatu
780
00:41:12,320 --> 00:41:13,560
v Shipton Abbott.
781
00:41:13,640 --> 00:41:15,040
prepáč.
782
00:41:15,120 --> 00:41:16,920
Stále nevidím
783
00:41:17,000 --> 00:41:19,760
prečo by mal David a
moju fotografiu vo vrecku.
784
00:41:19,840 --> 00:41:22,320
Takže sme boli v strate
ako čo robiť ďalej.
785
00:41:22,400 --> 00:41:24,200
Tak sme hovorili s otcom
786
00:41:24,280 --> 00:41:26,200
o najatí súkromného detektíva
v novom roku,
787
00:41:26,280 --> 00:41:29,040
niekto z Devonu
kto by nám ju pomohol nájsť.
788
00:41:29,120 --> 00:41:31,600
A otec videl tvoju fotku
v novinách
789
00:41:31,680 --> 00:41:33,560
a myslel si, že vyzeráš
slušný chlapík.
790
00:41:33,640 --> 00:41:37,600
Takže ti chcel zavolať
a opýtajte sa, či by ste mohli pomôcť.
791
00:41:37,680 --> 00:41:40,920
Nepamätá si, čo mal
na raňajky,
792
00:41:41,000 --> 00:41:42,936
ale môže ti povedať, akú pesničku
bol v ten deň v rádiu
793
00:41:42,960 --> 00:41:44,240
vzali Louise preč.
794
00:41:48,400 --> 00:41:52,160
Akoby sa zasekol
v tom momente.
795
00:41:52,240 --> 00:41:57,840
A bolesť je teraz rovnako skutočná
ako to bolo vtedy.
796
00:42:01,000 --> 00:42:03,080
Dobre, všetci,
poďme na kontrolu
797
00:42:03,160 --> 00:42:07,280
na meno Louise Briggs...
mestské úrady, sociálne služby,
798
00:42:07,360 --> 00:42:10,280
PNC, akékoľvek iné databanky
môžete sa dostať do.
799
00:42:10,360 --> 00:42:13,880
miestne HMRC,
pasový úrad, DVLA.
800
00:42:13,960 --> 00:42:16,080
Pozrite sa do miestnych klubov
a organizáciami.
801
00:42:16,160 --> 00:42:17,800
Musí kresliť
teraz dôchodok.
802
00:42:17,880 --> 00:42:19,160
Uvidíme, či nám to niečo dá.
803
00:42:19,240 --> 00:42:21,280
pane.
804
00:42:21,360 --> 00:42:23,640
Mali by sme robiť
takéto kontroly?
805
00:42:23,720 --> 00:42:26,960
Áno, mali by sme, seržant,
z dvoch veľmi dobrých dôvodov.
806
00:42:27,040 --> 00:42:29,320
Po prvé, je to a
vyšetrovanie nezvestných osôb.
807
00:42:29,400 --> 00:42:30,960
Aj keď sú
už nechýba.
808
00:42:31,040 --> 00:42:32,360
Technicky áno.
809
00:42:32,440 --> 00:42:33,760
A druhý?
810
00:42:33,840 --> 00:42:35,840
sú Vianoce.
811
00:42:36,760 --> 00:42:38,120
zavolala Marta.
812
00:42:38,200 --> 00:42:39,616
Povedala, že je
pri objednávaní zásob vo vinárstve.
813
00:42:39,640 --> 00:42:41,040
Môžete ju odtiaľ vyzdvihnúť?
814
00:42:41,120 --> 00:42:42,320
A nemeškaj.
815
00:42:42,400 --> 00:42:44,080
Koľko je teraz hodín?
816
00:42:44,160 --> 00:42:47,000
Je 4:35.
Máte 25 minút.
817
00:42:47,080 --> 00:42:49,440
Dobre, rýchlo, ako môžeš,
všetci.
818
00:43:04,360 --> 00:43:06,200
Haleton.
819
00:43:06,280 --> 00:43:10,240
H-a-l-e-t-o-n,
aj keď je to jej pôvodné meno.
820
00:43:10,320 --> 00:43:12,160
Stala sa ďalej
Louise Briggsová.
821
00:43:12,240 --> 00:43:14,320
Máme ešte niečo uvedené?
822
00:43:14,400 --> 00:43:15,560
pod menom Louise Briggs?
823
00:43:15,640 --> 00:43:18,760
Nie. To sú všetky informácie
máme.
824
00:43:18,840 --> 00:43:20,176
Mohli by sme krížovo odkazovať
dátum jej narodenia
825
00:43:20,200 --> 00:43:21,200
proti niečomu inému?
826
00:43:21,240 --> 00:43:23,040
Všetko, čo vieme určite
827
00:43:23,120 --> 00:43:24,536
odišla z Gloucesteru
asi pred štyrmi rokmi,
828
00:43:24,560 --> 00:43:26,400
a myslíme si
prišiel do Shipton Abbott
829
00:43:26,480 --> 00:43:29,280
alebo aspoň niekde
v tejto oblasti.
830
00:43:29,360 --> 00:43:30,800
Dobre, pozrime sa
ak to nájdem.
831
00:43:30,880 --> 00:43:34,040
vrátim sa k vám.
dakujem.
832
00:43:34,120 --> 00:43:35,840
Potrebujú a
Číslo národného poistenia.
833
00:43:35,920 --> 00:43:37,200
Radšej choď.
834
00:43:37,280 --> 00:43:38,560
Ešte päť minút.
835
00:43:38,640 --> 00:43:40,320
Dobre, ďakujem za pokus.
836
00:43:40,400 --> 00:43:43,000
dovidenia Nič.
837
00:43:43,720 --> 00:43:45,600
Povedz znova?
838
00:43:45,680 --> 00:43:48,040
Ale jej adoptívne meno bolo
určite Louise Briggs.
839
00:43:50,680 --> 00:43:54,240
No, je tam?
adresu v evidencii?
840
00:43:54,320 --> 00:43:55,960
Ak by ste chceli.
841
00:43:56,040 --> 00:43:59,160
Ehm, máš moje číslo. Dobre.
Ďakujem, Jess.
842
00:44:01,840 --> 00:44:03,600
Bola tam Louise Briggsová
ženatý
843
00:44:03,680 --> 00:44:06,280
v patentovom registri
pred štyrmi rokmi.
844
00:44:06,360 --> 00:44:08,560
Vyhlásila bývalé meno
ako Haleton.
845
00:44:08,640 --> 00:44:11,960
- Tak to je ona?
- Margo: Musí byť.
846
00:44:12,040 --> 00:44:13,360
Jej vydaté meno je Branagh.
847
00:44:13,440 --> 00:44:14,576
Ale nevideli
adresu pre ňu.
848
00:44:14,600 --> 00:44:16,160
Kontrolujú sa,
849
00:44:16,240 --> 00:44:18,240
ale viete, oni
nemôžem zaručiť, že to bude dnes.
850
00:44:18,320 --> 00:44:20,680
Branagh.
to som uz niekde pocul.
851
00:44:20,760 --> 00:44:22,760
Margo: Áno.
852
00:44:24,000 --> 00:44:25,840
Snehuliak Seb!
853
00:44:25,920 --> 00:44:30,600
- Áno. Samozrejme.
- Oh-och-och!
854
00:44:30,680 --> 00:44:32,096
- Ty choď. Urobíme to.
- Nie, počkaj. ja...
855
00:44:32,120 --> 00:44:34,120
- Choď!
- Áno, dobre.
856
00:44:35,640 --> 00:44:37,600
Správne. Zavolajme Sebovi.
857
00:44:45,560 --> 00:44:46,760
Seb: Poď ďalej.
858
00:44:46,840 --> 00:44:50,440
Mala by tu byť
niekde.
859
00:44:50,520 --> 00:44:51,760
Ach!
- Ahoj láska.
860
00:44:51,840 --> 00:44:55,200
Dobre, Lou.
Chlapci, toto je moja nevlastná mama.
861
00:44:55,280 --> 00:44:58,480
Ej, Louise,
ehm, toto je Esther a Margo.
862
00:44:58,560 --> 00:44:59,880
Esther: Ahoj.
863
00:44:59,960 --> 00:45:00,880
Louise, sme
z polície Shipton Abbott.
864
00:45:00,960 --> 00:45:02,760
Nie je sa čoho báť.
865
00:45:02,840 --> 00:45:05,000
Nechám to vziať Margo
náskok na tomto.
866
00:45:05,080 --> 00:45:06,440
ehm...
867
00:45:06,520 --> 00:45:09,480
Louise, veríme
mal si staršieho brata,
868
00:45:09,560 --> 00:45:11,880
ehm, kto ste boli oddelení
od...
869
00:45:39,400 --> 00:45:41,400
Humphrey: Som tu!
870
00:45:43,000 --> 00:45:45,000
ahoj
- Ideš neskoro.
871
00:45:46,960 --> 00:45:49,640
- Čo sa deje?
- Budeme sa brať.
872
00:45:49,720 --> 00:45:50,840
Čože?!
873
00:45:50,920 --> 00:45:52,920
Poď!
874
00:45:56,320 --> 00:45:58,640
Anne: Je tu.
875
00:45:58,720 --> 00:45:59,720
Ach!
876
00:45:59,800 --> 00:46:01,800
Ó, dobrý Bože.
877
00:46:02,160 --> 00:46:04,200
Myslíš, že sme
naozaj sa oženiť?
878
00:46:04,280 --> 00:46:05,680
Práve som ti povedal.
879
00:46:05,760 --> 00:46:07,280
áno,
ale považoval som to za metaforu.
880
00:46:07,360 --> 00:46:09,840
- Pre?
- Na niečo iné.
881
00:46:09,920 --> 00:46:11,376
Stále chceš
vydaj sa, nie?
882
00:46:11,400 --> 00:46:14,080
Áno, samozrejme.
883
00:46:14,160 --> 00:46:17,000
Prečo to veľké tajomstvo?
884
00:46:17,080 --> 00:46:19,160
Pretože kedykoľvek
dobre sme to naplánovali,
885
00:46:19,240 --> 00:46:21,520
vždy sa to pokazilo.
886
00:46:21,600 --> 00:46:25,160
A tak som si len myslel
Prikradol by som sa k tebe.
887
00:46:26,720 --> 00:46:29,400
Pretože potom, čo Rosie odišla,
Chcel som ti to ukázať
888
00:46:29,480 --> 00:46:33,080
že tak ťažko, ako sa prehrávalo
ona, bolo to celkom v poriadku
889
00:46:33,160 --> 00:46:36,640
pretože... stále som ťa mal.
890
00:46:36,720 --> 00:46:38,800
A ty máš dosť.
891
00:46:38,880 --> 00:46:40,880
Vy tiež.
892
00:46:43,640 --> 00:46:44,920
Tak sa vezmeme?
893
00:46:45,000 --> 00:46:46,600
Áno, prosím.
894
00:46:50,200 --> 00:46:51,800
Ach, budeš sa musieť zmeniť.
895
00:46:51,880 --> 00:46:55,360
A skoro som zabudol.
- Mm-hmm.
896
00:46:55,440 --> 00:46:58,080
Našiel som ťa tiež ako najlepšieho muža.
897
00:46:58,160 --> 00:47:00,480
Ach, krekey!
898
00:47:00,560 --> 00:47:02,680
komisár?
899
00:47:02,760 --> 00:47:06,200
Pekné od teba, že si sa k nám pridal,
Inšpektor Goodman.
900
00:47:10,720 --> 00:47:12,440
Je tu.
901
00:47:22,760 --> 00:47:24,040
Zlato, chceš to prevziať?
902
00:47:24,120 --> 00:47:28,600
otec?
Pozrite sa tam.
903
00:47:28,680 --> 00:47:30,760
To je Louise.
904
00:47:43,440 --> 00:47:45,840
David.
905
00:48:07,840 --> 00:48:09,920
Neverím, že prídeš
toto všetko len pre mňa.
906
00:48:10,000 --> 00:48:11,760
ja nie.
907
00:48:11,840 --> 00:48:14,080
Oh.
908
00:48:14,160 --> 00:48:17,680
Aj tak som bol v Spojenom kráľovstve,
návšteva mojej dcéry.
909
00:48:17,760 --> 00:48:20,200
Toto bola šťastná náhoda.
910
00:48:20,280 --> 00:48:24,120
- Aj tak vám ďakujem, pane.
- Mm.
911
00:48:24,200 --> 00:48:28,040
- Alebo ťa mám volať Selwyn?
- Nie.
912
00:48:28,120 --> 00:48:29,880
Samozrejme.
913
00:48:54,320 --> 00:48:57,520
Dobrý deň.
914
00:49:00,360 --> 00:49:02,440
Margo: Počkaj!
915
00:49:02,520 --> 00:49:05,040
- Podarilo sa to.
- Práve včas.
916
00:49:13,880 --> 00:49:17,200
Takže dnes sme tu
byť svedkom manželstva
917
00:49:17,280 --> 00:49:19,320
Humphreyho a Marty,
918
00:49:19,400 --> 00:49:22,560
ktorí až tak nezačínajú
nový spoločný život
919
00:49:22,640 --> 00:49:25,640
ale potvrdzujúce
ich vzájomný záväzok.
920
00:49:25,720 --> 00:49:27,760
Pamätáte si náš dom?
921
00:49:30,120 --> 00:49:34,480
Moja... moja spálňa bola ďalšia
do vašej spálne.
922
00:49:34,560 --> 00:49:35,800
presne tak.
923
00:49:35,880 --> 00:49:37,920
Marta: vážiť si
924
00:49:38,000 --> 00:49:42,120
a rešpektovať sa navzájom
počas nášho spoločného života.
925
00:49:44,840 --> 00:49:46,680
- Humphrey?
- Hmm?
926
00:49:46,760 --> 00:49:48,920
"Dávam ti tento prsteň."
927
00:49:49,000 --> 00:49:50,920
Ach áno.
928
00:49:51,000 --> 00:49:54,200
Ehm... kde to je?
929
00:49:56,320 --> 00:49:57,680
Hovorte medzi sebou.
930
00:49:57,760 --> 00:49:59,520
Ach! Dobre.
931
00:50:01,840 --> 00:50:03,640
Fíha! prepáč?
932
00:50:03,720 --> 00:50:06,440
„Dávam ti tento prsteň
ako symbol našej lásky,
933
00:50:06,520 --> 00:50:10,080
dôvera a manželstvo."
934
00:50:10,160 --> 00:50:12,800
Dávam ti tento prsteň
935
00:50:12,880 --> 00:50:17,880
Ako symbol našej lásky,
dôvera a manželstvo.
936
00:50:17,960 --> 00:50:20,880
Registrátor:
Sľubujem, že sa o vás postarám
937
00:50:20,960 --> 00:50:22,920
nad všetkými ostatnými
a dať ti moju lásku,
938
00:50:23,000 --> 00:50:25,640
priateľstvo a podpora."
939
00:50:25,720 --> 00:50:30,000
Sľubujem, že sa o vás postarám
nad všetkými ostatnými
940
00:50:30,080 --> 00:50:37,160
a dať ti moju lásku,
priateľstvo a podpora.
941
00:50:37,240 --> 00:50:38,440
Iný prst.
942
00:50:38,520 --> 00:50:40,280
Iný prst.
943
00:50:40,360 --> 00:50:42,440
Nie, prsteň, druhý prst.
944
00:50:42,520 --> 00:50:45,560
Oh!
945
00:50:45,640 --> 00:50:49,480
Oh, prepáč. Golly.
946
00:50:49,560 --> 00:50:50,720
- Druhý prst.
- Áno.
947
00:50:50,800 --> 00:50:52,640
"A rešpektovať
948
00:50:52,720 --> 00:50:54,640
a vážiť si ťa
počas nášho spoločného života."
949
00:50:54,720 --> 00:50:57,280
A rešpektovať
950
00:50:57,360 --> 00:51:02,280
a vážiť si ťa
počas nášho spoločného života.
951
00:51:02,360 --> 00:51:06,040
A teraz krátke čítanie
od najlepšieho muža Selwyna.
952
00:51:08,880 --> 00:51:14,000
„Kto môže povedať, čo je láska?
953
00:51:14,080 --> 00:51:19,280
Z trepotajúceho srdca
ktorý vidí tvár, ktorú si dlho nevšimol
954
00:51:19,360 --> 00:51:23,800
do plaču,
bez dychu kľúč lásky
955
00:51:23,880 --> 00:51:26,960
nájdený len v danom okamihu.
956
00:51:30,360 --> 00:51:33,600
Alebo láska, ktorá hovorí
zdieľanej krvi...
957
00:51:36,960 --> 00:51:39,960
z väzby, ktorá nemôže byť
zlomený...
958
00:51:44,120 --> 00:51:48,880
svetla, ktoré môže
nikdy sa nenechaj zatemniť nepriazňou osudu.
959
00:51:51,680 --> 00:51:56,320
Kto má vidieť, čo je láska,
960
00:51:56,400 --> 00:52:03,760
pretože láska nehľadá priazeň,
ani nežiada o povolenie.
961
00:52:06,800 --> 00:52:12,800
Nehľadá žiadny titul,
žiadna pochvala ani odmena.
962
00:52:12,880 --> 00:52:17,520
Láska jednoducho je.
963
00:52:17,600 --> 00:52:23,040
Láska nikdy neobviňuje,
vždy odpúšťa,
964
00:52:23,120 --> 00:52:31,120
a nedá sa zmenšiť
vzdialenosťou alebo oslabené časom.
965
00:52:31,880 --> 00:52:36,480
Láska je to, čo zostalo
keď všetko ostatné
966
00:52:36,560 --> 00:52:38,480
opúšťa ťa.
967
00:52:38,560 --> 00:52:43,960
Kto môže povedať, čo je láska?
968
00:52:44,040 --> 00:52:51,400
len ty,
pretože to vieš len ty."
969
00:52:51,480 --> 00:52:52,760
Registrátor: Vtedy
970
00:52:52,840 --> 00:52:54,920
po vyhlásení svojich sľubov
k sebe navzájom,
971
00:52:55,000 --> 00:52:57,120
a prostredníctvom výmeny
prsteňov,
972
00:52:57,200 --> 00:53:01,200
Môžem veľmi s radosťou vyhlásiť
že Humphrey a Martha
973
00:53:01,280 --> 00:53:03,520
sú teraz manželia.
974
00:53:19,480 --> 00:53:21,480
- Ah, gratulujem.
- Archie.
975
00:53:21,560 --> 00:53:24,080
dakujem. Toto je perfektné.
976
00:53:24,160 --> 00:53:25,480
Stojí to za všetky tie špinavosti?
977
00:53:25,560 --> 00:53:27,040
určite.
978
00:53:27,120 --> 00:53:28,376
Všetky tie tajné
stretnutia boli trochu podobné
979
00:53:28,400 --> 00:53:29,456
byť späť v starých časoch.
980
00:53:29,480 --> 00:53:32,200
Stop!
Som vydatá žena.
981
00:53:32,280 --> 00:53:34,280
A ja som nemohol byť
šťastnejší pre vás.
982
00:53:38,640 --> 00:53:41,320
Je to taká hanba
nemôže niekoho nájsť.
983
00:53:41,400 --> 00:53:47,440
Teda, je pekný,
bohatý, štedrý až k vine.
984
00:53:47,520 --> 00:53:49,280
Dokonca si vyrába vlastné víno.
985
00:53:49,360 --> 00:53:53,080
Teda, malo by tam byť
v rade okolo budovy.
986
00:53:53,160 --> 00:53:56,800
Aj keď musím priznať
že si nemotorný, otravný,
987
00:53:56,880 --> 00:54:01,280
spoločensky nepríjemný,
no celkom rozkošná fazuľka
988
00:54:01,360 --> 00:54:05,320
nového manžela
je tiež celkom úlovok.
989
00:54:05,400 --> 00:54:07,920
Áno, je.
990
00:54:09,320 --> 00:54:12,120
Oh, inšpektor.
Len sme porovnávali poznámky.
991
00:54:12,200 --> 00:54:14,200
To je mierne desivé.
992
00:54:14,280 --> 00:54:15,736
Zdá sa, že si priniesol všetko
tvoje otravné črty s tebou
993
00:54:15,760 --> 00:54:18,880
z Karibiku,
ale aj tvoju brilantnosť.
994
00:54:18,960 --> 00:54:20,160
Ach!
995
00:54:20,240 --> 00:54:22,920
- Gratulujem.
- Ďakujem, madam.
996
00:54:23,000 --> 00:54:24,680
Mwah!
997
00:54:24,760 --> 00:54:26,840
- Komisár?
- Bolo mi potešením.
998
00:54:29,200 --> 00:54:30,760
Ďakujem, že ste tu.
999
00:54:30,840 --> 00:54:33,440
A vaše čítanie bolo
celkom krásne.
1000
00:54:33,520 --> 00:54:36,400
nie som si celkom istý
1001
00:54:36,480 --> 00:54:42,760
ako si to zvládla
presvedčiť ju, aby si ťa vzala.
1002
00:54:42,840 --> 00:54:44,720
Si veľmi šťastný muž.
1003
00:54:44,800 --> 00:54:47,040
Áno, som.
1004
00:54:47,120 --> 00:54:50,440
Ach! Oh! Er, prepáčte.
1005
00:54:50,520 --> 00:54:51,880
Samozrejme.
1006
00:54:51,960 --> 00:54:54,440
- Inšpektor Wilson.
- Oh, Dave a jeho sestra.
1007
00:54:54,520 --> 00:54:55,640
ako to dopadlo?
1008
00:54:55,720 --> 00:54:57,040
Ehm, našli sme ju.
1009
00:54:57,120 --> 00:54:59,280
Súhlasila, že sa s ním stretne.
Teraz sú spolu.
1010
00:54:59,360 --> 00:55:01,080
Bolo to úžasné.
1011
00:55:01,160 --> 00:55:03,400
Takže bola príbuzná
k snehuliakovi Sebovi?
1012
00:55:03,480 --> 00:55:05,640
Áno, bola to jeho nevlastná mama.
1013
00:55:05,720 --> 00:55:08,120
Gratulujem všetkým.
Výborne. Si úžasný!
1014
00:55:08,200 --> 00:55:10,840
Áno, sme.
1015
00:55:10,920 --> 00:55:12,056
Myslím, že by sme mali odmeniť
s ďalším nápojom.
1016
00:55:12,080 --> 00:55:14,520
- Áno.
- Dobrý nápad. Poď.
1017
00:55:14,600 --> 00:55:17,000
- Pane?
- Ehm, chvíľku.
1018
00:55:20,200 --> 00:55:21,320
Všetko v poriadku, pane?
1019
00:55:21,400 --> 00:55:23,680
Mm.
To bol nový inšpektor.
1020
00:55:23,760 --> 00:55:26,760
Pracuje na prípade
v Saint Marie.
1021
00:55:26,840 --> 00:55:29,080
Ale zdá sa
byť odkazmi na Spojené kráľovstvo
1022
00:55:29,160 --> 00:55:33,080
ktoré by ma rád
nahliadnuť, kým som tu.
1023
00:55:33,160 --> 00:55:36,240
Prepáč, Selwyn,
môžem ukradnúť manžela?
1024
00:55:36,320 --> 00:55:37,240
Buď mojím hosťom.
1025
00:55:37,320 --> 00:55:40,200
Ďakujem, pane.
1026
00:55:40,280 --> 00:55:41,400
Margo: Ďakujem.
1027
00:55:41,480 --> 00:55:43,520
- Ďakujem.
- Dobre.
1028
00:55:43,600 --> 00:55:45,720
Budem mať
pohľad na tortu.
1029
00:55:48,000 --> 00:55:50,800
- Akékoľvek ospravedlnenie.
- Prepáčte?
1030
00:55:50,880 --> 00:55:53,120
Aby stál vedľa mňa.
1031
00:55:53,200 --> 00:55:55,200
čo si urobil,
naliať do kvetináčovej rastliny?
1032
00:55:55,280 --> 00:55:56,760
Želáte si.
1033
00:55:56,840 --> 00:55:58,640
- Zoe: Oh, naozaj?
- Margo: Áno.
1034
00:55:58,720 --> 00:56:01,320
Spevák: Raz, dva. Dva, jeden, dva.
Áno, to je skvelé.
1035
00:56:01,400 --> 00:56:03,400
Možno áno.
1036
00:56:03,960 --> 00:56:05,336
Spevák: Dobrý večer,
dámy a páni.
1037
00:56:05,360 --> 00:56:06,520
Sme Bellowhead!
1038
00:56:06,600 --> 00:56:10,080
- Nie.
- Nemôžeš stále utekať.
1039
00:56:10,160 --> 00:56:12,400
Mami, poď.
Kapela začala.
1040
00:56:19,800 --> 00:56:23,120
No konečne sa nám to podarilo!
1041
00:56:23,200 --> 00:56:24,680
Prepáč, ten.
1042
00:56:24,760 --> 00:56:26,520
Áno, áno.
1043
00:56:26,600 --> 00:56:27,840
šťastný?
1044
00:56:27,920 --> 00:56:29,320
Veľmi.
1045
00:56:29,400 --> 00:56:31,016
Vlastne je to jedno
či si alebo nie.
1046
00:56:31,040 --> 00:56:33,920
Teraz niet úniku.
Si prilepený na mňa.
1047
00:56:34,000 --> 00:56:36,840
Je to jediné miesto
Kedysi som chcel byť.
1048
00:56:36,920 --> 00:56:39,240
Veselé Vianoce, pani Goodmanová.
1049
00:56:39,320 --> 00:56:42,200
Veselé Vianoce, pán Goodman.
1050
00:56:46,160 --> 00:56:47,280
Margo: Och, vy dvaja!
1051
00:56:47,360 --> 00:56:49,640
No tak, pane!
1052
00:57:15,120 --> 00:57:17,920
Humphrey, výborne.
1053
00:57:46,000 --> 00:57:48,920
gratulujem,
Pán a pani Goodmanovci.